Sandrart.net

Annotations by Michèle-Caroline Heck

Show annotations written in: 2012 • 2010 • 2009

• Discipul.
  (02/25/2009)
• Le chapitre que Sandrart consacre au rendu des vêtements occupe une place identique dan…
  (02/25/2009)
• Expression al modo en italien.
  (02/25/2009)
• Décret de Justinien, Institutiones, Livre II, titulus I, & 33/34 « Un panneau appar…
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine, le texte précise modèles vivants : cum sedula vivorum exemplariu…
  (02/25/2009)
• Pamphile (vers 400–350), né à Amphipolis, installé à Sicyone, est le maître d’Apelle. P…
  (02/25/2009)
• L’édition latine traduit par quod minus fuisse decorum, introduisant ainsi la notion de…
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 77: « […] le fait est que l’art pictural eut toujours un prestige qui lu…
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine la notion de convenance est à nouveau présente cum decoro.
  (02/25/2009)
• Sandrart ici cite exceptionnellement comme source Carlo Ridolfi, 1648, rééd. 1914, vol.…
  (02/25/2009)
• En italien dans le texte.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte. Sandrart utilise souvent cet effet de style : il donne un mo…
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine la notion de délicatesse est remplacée par celle de convenance. L…
  (02/25/2009)
• En latin trophaeum dans le texte.
  (02/25/2009)
• En italien dans le texte
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 86. Ce passage fait référence à l’amitié qui liait Alexandre et Apelle.
  (02/25/2009)
• Expression remplacée par ossa, les os dans l’édition latine.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 55.
  (02/25/2009)
• Pauciores sunt, sont moins nombreux, dans l’édition latine
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 50. Van Mander cite aussi un tableau peint en quatre couleurs échangé co…
  (02/25/2009)
• Rajout dans l’édition latine : fit harmonia.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 136. Erreur de Sandrart, ce tableau est de Timomaque de Byzance.
  (02/25/2009)
• En latin emincatores, brillantes.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 100.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 40 et 21, 4.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 83 « J’apprends qu’ a brûlé lors du premier incendie du palais de César …
  (02/25/2009)
• Decore dans l’édition latine.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 7, 126.
  (02/25/2009)
• Il s’agit sans doute des cinq Scènes de la Passion dont seules la Cène et la Flagellati…
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise le terme praxi.
  (02/25/2009)
• Lucas Van Uffelen est des plus grands amateurs d’Amsterdam. Il meurt en 1637, et la ven…
  (02/25/2009)
• En latin ebuli flavum. Voir Pline, Histoire naturelle, XXV, 119. Cela correspond  au st…
  (02/25/2009)
• Alfonso Lopez est courtier en diamants et achète des armes pour le compte de Louis XIII…
  (02/25/2009)
• En latin emincatores, brillantes.
  (02/25/2009)
• Jan et Gerard Reynst ont une collection de peintures italiennes très importantes, qu’il…
  (02/25/2009)
• Discordanz.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 79.
  (02/25/2009)
• Temperirt.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 34, 83–84 ; Cicéron, De orat., 2, 18, 75. Phormion est un philosophe d’Ephès…
  (02/25/2009)
• Le terme crudezza est utilisé dans le texte latin
  (02/25/2009)
• La notion de bien peindre est traduite en latin par élégance de la peinture.
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise le terme hauding (hollandais) et le terme houding.
  (02/25/2009)
• En italien dans le texte emendiren.
  (02/25/2009)
• Observanz.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Utilisation de la forme italienne germanisée : laboriosen. Certains auteurs contemporai…
  (02/25/2009)
• En italien dans le texte.
  (02/25/2009)
• Un chapitre sur la signification des couleurs clôt l’ensemble des ceux consacrés à ce s…
  (02/25/2009)
• Terme français germanisé : disponirt.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine : tractabiles (souples, maniables). Il y a sans doute une erreur …
  (02/25/2009)
• Terme français germanisé : perfectioniren.
  (02/25/2009)
• Terra verda.
  (02/25/2009)
• Caractéristiques tirées du Livre XXXV de Pline, déjà reprises par Van Mander et Lomazzo
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise le terme Substanz
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 60.
  (02/25/2009)
• Ausmahlen est traduit en latin par ultima picturae.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 64.
  (02/25/2009)
• Ombra.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 101.
  (02/25/2009)
• Ajout dans l’édition latine:Paratur autem e combustis persicorum nucleis nigrum (on pré…
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise le terme de Complexion.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 67–68.
  (02/25/2009)
• Cette phrase a certainement été intervertie avec la précédente.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 69. Sandrart reprend l’erreur de Van Mander qui attribue à cet artiste d…
  (02/25/2009)
• Rajout dans l’édition latine : brunus color (cujus species, amethystinus, spadiceus, ru…
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 73–74.
  (02/25/2009)
• Prudentia dans l’édition latine (sagesse).
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 76.
  (02/25/2009)
• Aquiescentia dans l’édition latine.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 109.
  (02/25/2009)
• Profession dans le texte.
  (02/25/2009)
• L’édition latine, Academia nobilissimae artis pictoriae…Nuremberg, 1683, utilise le ter…
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 111.
  (02/25/2009)
• Expression utilisée dans le texte.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 125–126.
  (02/25/2009)
• Le terme latin ratio est utilisé.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 80 et 107.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• En réalité Mélanthius, Plin. nat. XXXV, 80.
  (02/25/2009)
• Speculation est utilisé
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 113.
  (02/25/2009)
• Le terme delineation est utilisé.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 112.
  (02/25/2009)
• Formiert
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 114.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 128-129.
  (02/25/2009)
• Les termes corpora et superficies sont utilisés.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 133.
  (02/25/2009)
• C’est-à-dire la ligne de terre.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 111.
  (02/25/2009)
• C‘est-à-dire la ligne d’horizon.
  (02/25/2009)
• L’édition latine, utilise les termes ingeniosa expressione, faisant ainsi référence, co…
  (02/25/2009)
• On passe avant la figure 2 directement à la deuxième colonne du texte.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. 35, 98.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Cette précision figure dans le texte de Van Mander.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine, 1683,  Sandrart rajoute les français à cette énumération.
  (02/25/2009)
• En latin centrum dans le texte.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine, 1683, Sandrart explicite le bien-peindre en employant l’expressi…
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Sandrart évoque certainement plus Gaddo di Zanobi plutôt que son fils Taddeo Gaddi.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• En latin conceptibus.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine, 1683, Sandrart ajoute le concept de naturel : in naturale vivaci…
  (02/25/2009)
• Basis.
  (02/25/2009)
• Ajout dans l’édition latine : Poussyn, Vouet et Le Brun in jucundis historis [Poussin, …
  (02/25/2009)
• Humor.
  (02/25/2009)
• Ajout d’un poème en italien dans l’édition latine:Al Sigr.Gioachino di SandrartConsiogl…
  (02/25/2009)
• Idem.
  (02/25/2009)
• Ajout dans l’édition latine, Cirque imagine pavas et camphrier (à propos de petits tabl…
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte
  (02/25/2009)
• Sandrart fait-il une confusion et associe-t-il Sotte à Cleve en refaisant l’erreur de V…
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine, 1683 : in pingendis rebus communibus (peintures de choses ordina…
  (02/25/2009)
• En français dans le texte. Il y a sans doute une erreur dans le texte allemand et il fa…
  (02/25/2009)
• Sandrart germanise les mots : Galerien, Palazzen, Cabineten.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine, 1683 : effigies primariae.
  (02/25/2009)
• Erreur dans le texte allemand : il faut lire den Punkten et non dem Punkte.
  (02/25/2009)
• Sandrart reprend dans l’édition allemande, le terme de Van Mander compartimentes qui se…
  (02/25/2009)
• Corpus cubicum
  (02/25/2009)
• En allemand les mots Verstand et Geist sont utilisés ; dans l’édition latine, 1683: les…
  (02/25/2009)
• Erreur dans le texte allemand qui parle de la Fig. 6. Il faut également rajouter le poi…
  (02/25/2009)
• Référence à la construction du Grondt de Van Mander.Voir Hessel Miedema, « Karel Van Ma…
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte inclinire.
  (02/25/2009)
• Latera et superficies.
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise le terme français discret.
  (02/25/2009)
• Centro.
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise le terme français virtuosen.
  (02/25/2009)
• Diameter.
  (02/25/2009)
• Erreur dans le texte : ce n’est pas le point I mais L.
  (02/25/2009)
• Phrase incompréhensible : so muss die Distanz noch einmal solang seyen. S’agit-il de la…
  (02/25/2009)
• Erreur dans le texte allemand : le verbe wollen a été employé à la place de sollen ?
  (02/25/2009)
• Fundamentale scala dans le texte.
  (02/25/2009)
• Le récapitulatif est donné par Sandrart en tête de chaque chapitre. Les titres qui y fi…
  (02/25/2009)
• Subjekt.
  (02/25/2009)
• Utilisation du terme français définition
  (02/25/2009)
• Corpus dans le texte.
  (02/25/2009)
• En italien dans le texte ; l’édition latine utilise le terme prototypos.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Rajout dans l’édition latine,  p. 1 : Nobilissimum illud humani Ingenii inventum Pictur…
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine, 1683, le mot Abriss utilisé en allemand est remplacé par exemplar.
  (02/25/2009)
• Piedestal.
  (02/25/2009)
• Edition latine, 1683, p. 2 : rajout entre parenthèses [Si autem Picturam definit Jul. C…
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Palatien.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Colomen, Pilaster.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine, 1683, p. 2 : cognitione fundamentalis.
  (02/25/2009)
• Basen.
  (02/25/2009)
• Imagination est en français dans le texte. L’édition latine traduit les quatre termes p…
  (02/25/2009)
• Lineanmenten.
  (02/25/2009)
• Le terme fusain n’apparaît en français qu’au XVIIIe siècle.
  (02/25/2009)
• Termini.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• En latin spatium.
  (02/25/2009)
• Le terme allemand utilisé est Gemüt, alors que celui employé dans l’édition latine, 168…
  (02/25/2009)
• Architectus.
  (02/25/2009)
• Phantasia dans l’édition latine.
  (02/25/2009)
• Ornamenten.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Observanz.
  (02/25/2009)
• En italien corpo dans le texte.
  (02/25/2009)
• Basso relievo.
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise la juxtaposition de deux mots en langues différentes : imagination  (e…
  (02/25/2009)
• Le terme « Consonanz » est utilisé.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte sich expedit.
  (02/25/2009)
• Le mot Bildereyen est traduit en latin par imagines.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Studien est utilisé
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine calamo.
  (02/25/2009)
• Devotion est utilisé
  (02/25/2009)
• Il faut lire schlicht et non schlecht dans le texte allemand.
  (02/25/2009)
• Il faut sans doute lire gestatten à la place de verstatten.
  (02/25/2009)
• Ratio dans l’édition latine.
  (02/25/2009)
• Temperieren.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Le terme alienus est utilisé dans l’édition latine.
  (02/25/2009)
• Erreur dans le texte allemand : wizig au lieu de winzing
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine ridicula opera.
  (02/25/2009)
• André Chastel traduit par les termes silhouettes, profils, tracés.
  (02/25/2009)
• Seine recreation hat.
  (02/25/2009)
• Ajout dans l’édition latine :Scenographia dicitur : praeter ichonographiam et orthograp…
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine xylographus.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine il est précisé membra figurae vel effigies (une partie d’une figu…
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine Johannes Niger Frisius.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Ajout dans l’édition latine : et celles qui sont en relief sont une seconde fois polies.
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise deux synonymes : Phantasien und Einbildung dans l’édition allemande; m…
  (02/25/2009)
• L’initiale du prénom est fausse : il s’agit de Ludwig von Siegen.
  (02/25/2009)
• Le terme erhoben en allemand exprime simultanément en relief et de qualité.
  (02/25/2009)
• Il s’agit de Ludwig, prince de Furstenberg.
  (02/25/2009)
• Gratia en latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Il s’agit de Rupert, comte palatin dit Prince Rupert du Rhin, mais Sandrart donne son n…
  (02/25/2009)
• Ajout dans l’édition latine :Quidam enim chimeras pigunt, quas vulgo vocant grotesques …
  (02/25/2009)
• Le terme accurat est utilisé ici.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Le terme genuinus est utilisé dans l’édition latine.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Distinguire.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• In particular.
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise deux mots : l’un en français, l’autre est sa traduction en allemand.
  (02/25/2009)
• Studium.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Prolongiren.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte
  (02/25/2009)
• Rajout dans l’édition latine, le terme decora est utilisé.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Le mot utilisé Gänze est sans doute une erreur, et il faut plutôt lire Glänze.
  (02/25/2009)
• Sexus.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Specie.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Sandrart emploie le terme Zweispalt, qui correspond sans doute à ce que Vasari exprime …
  (02/25/2009)
• Antich Studien.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine, Sandrart utilise le terme de nativa.
  (02/25/2009)
• Il faut lire widerfahren et non wiederfahren.
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise le terme français proportion.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine le terme est remplacé par cognitationes emittere (laisser sortir …
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise le terme corpo
  (02/25/2009)
• Objecta.
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise la forme latinisée praesentiren.
  (02/25/2009)
• Propositio.
  (02/25/2009)
• En latin tonus dans le texte.
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise ici le terme Modell.
  (02/25/2009)
• En latin harmoniam dans le texte.
  (02/25/2009)
• Ajout dans l’édition latine : et la gloire.
  (02/25/2009)
• Sandrart est plus explicite dans l’édition latine : picturas vetustiatis vituperio cont…
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine il est question de pictura.
  (02/25/2009)
• Le texte de l’édition latine est plus explicite : emendationem miscendorum colorum.
  (02/25/2009)
• Pictur.
  (02/25/2009)
• Dato gehalten
  (02/25/2009)
• En italien dans le texte correspond à la terre verte.
  (02/25/2009)
• En italien dans le texte.
  (02/25/2009)
• Silicate bleu de cobalt.
  (02/25/2009)
• Jaune fait à partir de sève de nerprun.
  (02/25/2009)
• Le rouge d’oxyde de plomb ou vermillon.
  (02/25/2009)
• Canonicus Regularis Lateranensis.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine sont utilisés les termes acreditem et vehementiam.
  (02/25/2009)
• Alphonse V d’Aragon, roi de Naples.
  (02/25/2009)
• Alberti Romano, Trattato della nobilità della pittura, Rome, 1585.
  (02/25/2009)
• En italien dans le texte.
  (02/25/2009)
• Il Cavalier.
  (02/25/2009)
• En italien in quadro dans le texte.
  (02/25/2009)
• Lectionen.
  (02/25/2009)
• L’édition latine ne reprend pas ces deux termes identiques à ceux utilisés par Vasari, …
  (02/25/2009)
• Controverse.
  (02/25/2009)
• Le texte de l’édition latine et plus explicite : abaco porphyretico firmissimo, et parl…
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine, les termes ingenio et imaginatione sont utilisés.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Vasari dans son texte fait référence à des ardoises que l’on trouve sur la côte près de…
  (02/25/2009)
• Possevino Antonio, Tractatio de Poësi et Pictura ethica. Sandrart donne comme lieu d’éd…
  (02/25/2009)
• En latin suavissime et humaniter.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine le mot mesure est traduit par celui de symmetria.
  (02/25/2009)
• Le texte de l’édition latine est plus explicite : in membris inflexis mensuras esse mod…
  (02/25/2009)
• Problème de traduction pour le reste de la phrase : so er bey anfang der Eupel gebrauchet.
  (02/25/2009)
• Plin. nat. Liv. 7.
  (02/25/2009)
• Vitruve, III, I, 2.
  (02/25/2009)
• Rajout de schémas explicatifs dans l’édition latine.
  (02/25/2009)
• Sandrart avait en charge la collection d’antiques du Palais Giustiniani pendant son séj…
  (02/25/2009)
• schinden et non schwinden.
  (02/25/2009)
• Il funerale di Agostino Caracci fatto in Bologna dag’Incamminati Academici del Disegno,…
  (02/25/2009)
• Dans chaque édition, un chapitre entier est consacré au paysage, mais il n’occupe pas t…
  (02/25/2009)
• Raritäten.
  (02/25/2009)
• C’est-à dire le couchant. Métamorphoses d’Ovide, V, 441.
  (02/25/2009)
• L’édition latine développe cette image : cujus ignivomae ex imo prosilientes quadrigae …
  (02/25/2009)
• Van Mander Karel, Schilder-boeck, waer in voor eerst de leer lustighe jueght den Grondt…
  (02/25/2009)
• Métamorphoses d’Ovide, II, 160.
  (02/25/2009)
• Coloriert.
  (02/25/2009)
• Bolz von Ruffach Valentin, Illuminierbuch, wie man allerlei Farben bereiten, mischen un…
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine le pourpre est également cité.
  (02/25/2009)
• Cremona ?
  (02/25/2009)
• Musculen.
  (02/25/2009)
• Von der Dinte (Tinte).
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Coloriten.
  (02/25/2009)
• de Bie Cornelis, Het Gulden Cabinet van de edel vry schilder-const, Anvers, 1662. Il y …
  (02/25/2009)
• En italien dans le texte.
  (02/25/2009)
• Bassi relievi.
  (02/25/2009)
• L’idée est plus explicite dans l’édition latine : cum e contrario in usu colorum magna …
  (02/25/2009)
• Le terme intellectus est utilisé dans l’édition latine.
  (02/25/2009)
• Le titre de ce chapitre dans l’édition latine de 1683, Calligraphia seu pigendi Elegent…
  (02/25/2009)
• Faisant suite à l’avant-propos, une préface est destinée aux jeunes peintres. Elle figu…
  (02/25/2009)
• L’édition latine précise cum elegentia colorum.
  (02/25/2009)
• Comme Vasari et Van Mander, Sandrart consacre son premier chapitre au dessin. Toutes le…
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Le chapitre 2 est consacré à la couleur. Sandrart s’inspire du chapitre 4 des Vite de V…
  (02/25/2009)
• Il y a une incertitude quant à la traduction et l’emploi du mot : s’agit-il de ausmache…
  (02/25/2009)
• Sandrart aborde les techniques de la peinture en commençant par celle de la fresque. Il…
  (02/25/2009)
• Le texte de l’édition latine est plus explicite : et ingenium ad perfectionem natum.
  (02/25/2009)
• Le chapitre consacré à la technique de la peinture  de chevalet est une reprise des cha…
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine le terme inchoatus, ébauché est utilisé : quod opus inchoatum dic…
  (02/25/2009)
• La place du chapitre consacré aux proportions du corps humain varie selon les éditions.…
  (02/25/2009)
• Le texte de l’édition latine est plus explicite : novos colores floriodores vegetioresq…
  (02/25/2009)
• Dans les éditions de 1675 et de 1683 (chap. 4, De Affectibus sive pertubationis Animi),…
  (02/25/2009)
• Le terme elegantia est utilisé en latin.
  (02/25/2009)
• Il s’agit plus certainement de Jan van Eyck que de Lucas de Leyde. La même mention est …
  (02/25/2009)
• Le terme elegentia est utilisé en latin.
  (02/25/2009)
• Le chapitre sur la perspective occupe une place particulière dans la Teutsche Academie.…
  (02/25/2009)
• Le terme vivacitas est utilisé en latin.
  (02/25/2009)
• Un chapitre concernant des aspects aussi divers que la peinture et l’art du trait clôt …
  (02/25/2009)
• Le texte latin utilise l’expression levi brachio (mollement).
  (02/25/2009)
• Elegantia en latin
  (02/25/2009)
• Les chapitres de l’édition de 1679 qui est définie comme une Deuxième Partie par Sandra…
  (02/25/2009)
• Ajout dans l’édition latine : adeoq. quasi vivam repraesentare effigiem (jusqu’au point…
  (02/25/2009)
• En italien dans le texte.
  (02/25/2009)
• C’est ce que Sandrart dans l’édition latine appelle peindre avec des couleurs élegantes…
  (02/25/2009)
• Qualität
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte studium.
  (02/25/2009)
• Fuligo taedarum en latin.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Coeruleum cobaltum ou smalta vulgo en latin, silicate bleu de cobalt ou bleu d’azur.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Le latin est plus explicite : parentibus opulentoribus (nés de parents riches).
  (02/25/2009)
• Sandrart donne ici les deux synonymes : zeichnen et reissen.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Verbe français germanisé formieren.
  (02/25/2009)
• Sandrart rapproche Kunst (art) de können (pouvoir). Dans l’édition latine scientia a sc…
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise le mot français imagination et sa traduction allemande Einbildung.
  (02/25/2009)
• L’édition latine utilise le terme vero decoro.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• Le chapitre consacré à l’attitude, au mouvement et à la convenance occupe une place dif…
  (02/25/2009)
• Sandrart résume ici sa conception de dessin qu’il développe dans le chap. 1 du Livre 3 …
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• C’est-à-dire le poignet.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• En latin dans le texte.
  (02/25/2009)
• En italien dans le texte.
  (02/25/2009)
• Reprise de Vinci, Traitté ou Tattato, 1651, chap. 171–172.
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise le terme français action qu’il germanise.
  (02/25/2009)
• L’édition latine est plus explicite que l’allemande qui dit simplement nicht gut (textu…
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Autre énoncé dans l’édition latine : ingenio Artificis sponte offere solet (a coutume d…
  (02/25/2009)
• Le terme Affect utilisé par Sandrart, signifie sans doute les mouvements qui leur sont …
  (02/25/2009)
• L’édition latine est plus explicite in tali imagine verum observatum est decorum (dans …
  (02/25/2009)
• Cette phrase est, dans l’édition latine, placée à la fin du paragraphe précédent.
  (02/25/2009)
• Fesch et non fech.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine personniis pictis.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine suivre le pied : sequitur.
  (02/25/2009)
• Appelée ombra. Les termes techniques sont tous en italien ou en français.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition allemande la forme latinisée intendirt est utilisée ; dans l’édition lat…
  (02/25/2009)
• Appelé Liquor.
  (02/25/2009)
• Praesentiert.
  (02/25/2009)
• En italien mistura dans le texte.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine : contra decori regulas turpissime excedant  (ils dépassent très …
  (02/25/2009)
• Le terme tempérament, en français dans le texte, qui correspond à la notion de nuance.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine naturae decorum.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte. Dans l’édition latine, le terme naturali motu est utilisé.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Le mot concubine est utilisé par Sandrart
  (02/25/2009)
• L’édition de 1675 utilise le terme skizzi.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise le terme action.
  (02/25/2009)
• Le mot complexion est utilisé
  (02/25/2009)
• Sandrart utilise ici le terme affect.
  (02/25/2009)
• unde Horatius :Aetatis cujusque notandi sunt tibi mores,Mobilibusq. Dec naturis dandus …
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• En français avec une forme germanisée dans le texte.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• En italien dans le texte.
  (02/25/2009)
• Ce chapitre correspond au chapitre 6 de l’édition de 1675 (Voir Heck 2006, pp. 297–317).
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• En italien studio dans le texte.
  (02/25/2009)
• En italien dans le texte Sanguineo, Cholerico, Phlegmatico et Melancholico.
  (02/25/2009)
• Sandrart donne une forme allemande au verbe italien paragonare.
  (02/25/2009)
• Le texte latin est plus explicite : sive motus, passiones et perturbationes animi.
  (02/25/2009)
• Jan Both (1615–1652), à Rome à partir de 1635 et Andries Both (1612/13–1641) qui a coll…
  (02/25/2009)
• Afficieren.
  (02/25/2009)
• Jacques Fouqières (Anvers 1589-Paris 1659).
  (02/25/2009)
• Il s’agit certainement du terme Geniessung au lieu de Niessung ; dans l’édition latine,…
  (02/25/2009)
• Girolamo Muziano (Brescia 1532-Rome 1592).
  (02/25/2009)
• Umfangen et non umfahen.
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine cette notion de contraste n’apparaît pas, il est question d’objet…
  (02/25/2009)
• Audegat (augmente) est utilisé dans l’édition latine.
  (02/25/2009)
• Passieren wird.
  (02/25/2009)
• Ce chapitre ne figure pas dans l’édition de 1675. Il aborde cependant des questions fon…
  (02/25/2009)
• Ajout dans l’édition latine:[Optime igitura Plutarcho dictum :Poeticam esse picturam lo…
  (02/25/2009)
• Ce chapitre consacré aux couleurs commence par des notions fondamentales pour Sandrart,…
  (02/25/2009)
• Ce chapitre occupe une place analogue dans l’édition latine (De Picturis historicis). E…
  (02/25/2009)
• Ce chapitre est consacré à la nature des couleurs et associe des informations données s…
  (02/25/2009)
• Cette phrase manque dans l’édition latine.
  (02/25/2009)
• Bien que seules les couleurs soient mentionnées dans le titre du chapitre, celui-ci s’o…
  (02/25/2009)
• Forme française germanisée.
  (02/25/2009)
• Utilisation du terme regulieren.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Observieren.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Imprimiert.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Il faut lire schlicht et non schlecht.
  (02/25/2009)
• Ordinanz.
  (02/25/2009)
• Le terme Colorit.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Il faut lire beseelen et non beseen ou besehen
  (02/25/2009)
• Texte plus explicite dans l’édition latine : ut illas potissimum oculum suum dirigat sp…
  (02/25/2009)
• Le terme Figur fait certainement référence à composition. En latin il est traduit par t…
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• Le chapitre sur la lumière (Lumine et conclavi pictoris: item de picturis nocturnis, ch…
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine le texte ne mentionne pas cette notion de soif d’espace et parle …
  (02/25/2009)
• Le terme reflexion en français est utilisé dans le texte.
  (02/25/2009)
• Il faut comprendre ouverture laissant passer la lumière, apertura dans l’édition latine.
  (02/25/2009)
• L’édition latine est plus explicite : vivum exemplar sive idea muta vel Archetypa (modè…
  (02/25/2009)
• Dans l’édition latine : vivis exemplaribus (modèles vivants).
  (02/25/2009)
• En français dans le texte.
  (02/25/2009)
• En italien dans le texte. L’édition latine précise charta imbuta oleo (papier huilé).
  (02/25/2009)
• Corpus dans le texte.
  (02/25/2009)
• Cet Avant-propos est consacré au thème de la noblesse de la peinture, et à la justifica…
  (02/25/2009)
• Vivorum exemplorum dans l’édition latine.
  (02/25/2009)