TA 1679, III (Malerei), S. 21

[Marginalia: Hernach Titian, Verones. Barotio.]excellent Titien, Paul Véronèse et également le Barotio et d’autres selon la bonne manière louable des peintres lombards. Les anciens romains et plus encore les [Marginalia: Exemples de statues.] excellents grecs antiques doivent être très estimés pour leurs statues, parce qu’ils ont, d’une manière particulière, toujours pris soin de montrer le nu sous les vêtements, et de ne pas faire d’erreur pour les membres ; pour cette raison ils n’ont fait que des petits plis fins qui reposent de manière lisse sur le corps, afin que leur grosseur n’occasionne aux figures aucune lourde coupure, comme on peut le voir par exemple [Marginalia: La Sibylle de Médicis, Cérès, Flore, Cléopâtre et de nombreux bas-reliefs sont bien vêtus.] sur les sculptures présentées à cet effet : la Sibylle de Médicis, Cérès, Flore, Cléopâtre et les autres nombreux bons exemples de sculptures exécutées d’une juste manière. De même sur les bas-reliefs sans exception, tous les vêtements virevoltants n’engendrent en travers du corps aucun pli grossier ni coupure, si ce n’est ceux qui se trouvent au-dessus des membres ou ceux qui, dans la meilleure lumière, font naître une [Marginalia: Il ne faut pas faire les figures trop nues ni trop vêtues.] grande ombre. Les vêtements doivent donc être placés de sorte que la figure ne paraisse pas nue et dépouillée, ni ne ressemble à une masse de tissu [Marginalia: Origine des plis et de leurs cassures, la manière dont ils se perdent.] informe assemblée ; il ne faut pas non plus qu’au gré d’un seul pli particulier un membre entier soit recouvert, ni qu’ils paraissent gonflés par le vent ; [Marginalia: xxx] de même les plis doivent se trouver là où la courbure des membres ou l’attache les rendent nécessaires, et l’exige. Mais ceux qui sont éloignés [Marginalia: Rechercher la forme première.] d’une telle contrainte doivent paraître conformes à leur première nature (parce que tout retourne volontiers à sa première qualité), et tout [doit] ainsi être rendu de manière visible et reconnaissable, comme si [les plis] étaient liés et voulaient le rester : pour cette raison alors que tous les plis d’un vêtement correspondent les uns aux autres, de sorte qu’aucune cassure de plis d’une couche par rapport à l’autre ne se produise.

[Marginalia: D’autres règles à propos des couleurs. Les fleurs, les oiseaux, les coquillages, ainsi que les arcs-en-ciel enseignent les couleurs. coloriren.]Distribuer les couleurs avec grâce, selon la manière dont elles se comportent ou s’unissent, et sont bien ou mal assorties, est en vérité un enseignement nécessaire. Les fleurs dans les champs, les oiseaux dans le ciel, les coquillages et l’arc-en-ciel nous montrent cette science. Oui, la nature même préfère l’une à l’autre. [Marginalia: Différentes couleurs vertes vont bien ensemble.] Parmi les couleurs vertes, qui sont pourtant toutes agréables, quelques verts légers, le jaune vert se tolèrent.

[Marginalia: Hernach Titian, Verones. Barotio.]Titian, Paul, Veronnes, auch Barotio und andere/ nach der löblichen Longobardischen guten Manier Van Mander nennt hier namentlich Andrea del Sarto, Tintoretto sowie Federico und Taddeo Zuccari (vgl. Mander, Schilderboek, Van Laken oft Draperinghe. Het thiende Capittel, überprüft anhand der Ausgabe von 1604, vgl. Online-Ausgabe DBNL, fol. 44v [Accessed: 2011-11-07. Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/63112phLS]).Christina Posselt, 12/16/2011. Die alte Römer/ und noch viel mehr/ die weit [Marginalia: Exempel in den Statuen.] vortreflichere Antiche Griechen sind in ihren Statuen hochschätzbar/ weil sie absonderlich gesorget/ daß immer zu das Nackete unter den Gewantern vorspiele/ und die Glieder nicht beirren/ darum sie nur kleine dünne Falten gemacht/ die glat am Leibe ligen/ damit deren Grösse keine schwere Durchschnitte den Bildern verursache/ wie in Unserer/ zum Exempel [Marginalia: Sibylla von Medices/ Ceres Flora Cleopatra. und viel Basso relieuen seyn wol bekleidt.] bey gewidmeten/ Statue zu sehen/ die Sibylla von Medices/ die Ceres/ Flora/ Cleopatra/ und was dergleichen viel andere wahre Exempel-Bilder einer rechten Manier mehr sind. Auch die fliegende Gewanter in den Basse Relieuen allesamt führen keine grobe Falten oder Durchschnitte über zwerch/ als die über den Gliedmassen/ oder auf dem besten Liecht einen grossen [Marginalia: Nicht zu nacket noch zu viel Gewanter an den Bildern.] Schatten verursachen. Gewanter sollen also angelegt werden/ daß das Bild nicht bloß/ noch beraubt scheine; noch/ als wann es ein klumpen-weise [Marginalia: Ursach der Falten und deren Brüchen.] zusammen gelegtes Tuch wäre; auch daß sie nicht einer besondern Falte zu Gefallen ein gantzes Glied bedecken: noch/ als mit Wind gefüllt aufgeblasen/ scheinen; [Marginalia: Auch Ausgang.] auch allein die Brüche haben an denen Orten/ wo es die Zubiegung der Glieder/ oder Festhaltung/ nöthiget und erheischet. Die aber [Marginalia: Sucht seine erste Gestalt wieder.] von solchem Zwange weit entlegen seyn/ sollen wieder zu ihrer vorigen ersten Natur sehen (weil alles gern wieder/ zu seiner ersten Eigenschafft kehret) und also endlich alles sichtbarlich erkentlich darweisen/ daß sie zusammen vertraut gewesen und bleiben wollen: deswegen dann alle Falten eines Gewants auf einander correspondiren/ daß keine einschichtige Falten-Brüche/ sich ereignen.

[Marginalia: Fernere Ordnung der Farben. Die Blumen Vögel/ Meermuscheln auch Regenbogen/ lernen coloriren.]Die Farben also zierlich austheilen/ wie sie sich best zusammen schicken/ oder einander lieben/ auch einen Wol-oder Ubelstand geben/ ist in Warheit eine nöthige Lehr. Solche Wissenschafft zeigen uns die Blumen im Felde/ die Vögel/ unter dem Himmel/ die Meer-Muscheln/ und der Regenbogen. Ja die Natur selbst liebt eine mehr/ als die andere; [Marginalia: Unterschiedliche grüne Farben stehen wol beysammen.] Unter den grünen Farben/ die doch meist alle angenehm sind/ mögen wol etliche leicht-grüne/ gelbgrün/ bey einander leiden. Mit denen vertragen

[Marginalia: De même le rouge et le bleu pourpre.]Le rouge, le bleu, le pourpre et la pâle couleur de lait sont aussi compatibles avec elles. Le blanc et le vert s’accordent sans réserve. Les arbres en montrent différentes sortes dans la frondaison de leurs feuilles vertes : et si l’on regarde celles-ci vers le ciel, à toute heure du jour, on y verra alors une délicate et agréable harmonie, ou un agrément convenable. Quand le soleil doré illumine la terre entière, et quand [Marginalia: Bleu et jaune s'accordent bien.] la lune et les étoiles apparaissent dans le bleu azur En français dans le texte.Michèle-Caroline Heck, 02/25/2009du ciel : cela produit une grâce et une délicatesse particulières. Ainsi le bleu et le jaune vont [Marginalia: De même rouge et pourpre vert, jaune vert et blanc.] toujours bien ensemble. Comme ces couleurs, le rouge et le vert s’unissent bien dans les vêtements. Le pourpre va bien avec le jaune. Le blanc met en valeur toutes les couleurs, [Marginalia: Les couleurs qui s’accordent mal.] et est très utilisé. Pour les corps nus, il faut éviter les couleurs rouges trop brillantes [Marginalia: Les corps nus sont assombris par les couleurs lumineuses, dures.] ou le cinabre ou le jaune lumineux ou toutes autres couleurs trop lumineuses ou dures. Les plus belles carnations En français dans le texte.Michèle-Caroline Heck, 02/25/2009 préfèrent être en compagnie de vert, de bleu et de pourpre. Dans le dégradé [Marginalia: Ils préfèrent le vert, le bleu et le pourpre.] ou la diminution, on peut laisser se combiner de manière quelque peu changeante, du rouge avec du rouge, de même du jaune avec du jaune. De sorte qu’elles se [Marginalia: Veiller à l'harmonie universelle de toutes les nuances des couleurs.] perdent peu à peu, et que même si elles sont toutes associées, elles doivent être nuancées à partir de leur dureté naturelle et mélangées de telle sorte que, dans une très grande œuvre, toutes les couleurs présentent une complète et pourtant joyeuse harmonie, et contribuent ensemble [Marginalia: Utiliser avec précaution le cinabre, le minium et le stil de grain et nuancer plus les autres, à partir de leur qualité, selon le naturel.] à la grâce. Pour cette raison il faut manier le cinabre avec précaution. Parce que cette couleur est froide et dure, tout comme le minium, et qu’elle ne tient pas bien. Le stil de grain est un corps volatile, fait uniquement de résine végétale, il n’a pas de tenue. De même le jaune de plomb doit être peu utilisé. Le vert-de-gris et le jaune d’orpiment sont de véritables poisons naturels, et sont à éviter complètement. D’ailleurs les couleurs ne sont que les servantes du maître, et [Marginalia: Résolution au sujet des couleurs.] soumises à son jugement ; à noter : il [l’artiste] doit chaque fois en cela, chercher la vraie règle dans l’observation de l’harmonie ; pour disposer son œuvre selon la manière de la nature et non seulement selon celle de la teinturerie.

[Marginalia: Auch Rot und blau Purpur.] auch Roht/ Blau/ Purpur und bleiche Milch-Farben. Weiß/ und grün/ lieben einander über die Massen. So weisen auch die Bäume an dem Laube ihrer grünen Blätter unterschiedliche Art: und wo solche gegen den Himmel angesehen werden/ zu aller Zeit des Tags/ wird man eine liebliche angenehme Ubereintreffung/ oder fügliche Beqvemung daran erblicken. Wie wann die guldene Sonne die gantze Welt erleuchtet/ auch [Marginalia: Blau und gelb lieben einander sehr.] Mond und Sternen in des Himmels-Blau azur fallen/ solches eine sonderbare Anmut und Lieblichkeit giebt: Also wol steht iederzeit blau und gelb [Marginalia: Auch rot und grün. Purpur/ gelb und weis.] beysammen. Mit diesen Farben in den Gewantern/ vereinigen sich auch rot und grün. Purpur steht wol bey gelb. Weiß zieret alle Farben/ und [Marginalia: Welche Farben übel stehen.] mag viel gebraucht werden. Bey den nacketen Leibern/ sind zu meiden alle gar zu liecht rohte Farben/ [Marginalia: Die nackete Leiber werden verfinstert durch die lichte harte krehle Farben.] oder Zinnober/ Liechtgelb/ und andere allzu Krehl liechte Farben/ die das nackete Fleisch erschrecken. Die höchst-angelegene schöne Carnationen lieben mehr die Gesellschafft des Grünen/ Blauen/ und Purpurs. In dem Verschiessen/ [Marginalia: Die lieben Mehr/ grün/ blau und Parpur.] oder Abweichen mag man wol rot bey rot/ auch gelb bey gelb/ etwas veränderlich zusammen spielen lassen/ und andere Farben mehr: Also/ daß sie sich [Marginalia: Aller Farben Temperament zu einer Universal Harmonia zu beobachten.] nach und nach verlieren/ auch/ wann sie alle zusammen gebracht/ von ihrer ersten natürlichen Härtigkeit temperirt, und dergestalt vermischt werden/ daß/ in einem gantz grossen Werck/ alle Farben eine völlige/ iedoch fröliche Harmonia zeigen/ und einander [Marginalia: Zinnober/ Mennig/ Schitgelb behutsam zu gebrauchen und andere mehr/ von deren Art ab/ nach der Natürligkeit zu temperirn.] zieren helffen. Deswegen dann mit dem Zinnober/ vorsichtig zugehen. Dann diese Farbe ist frech/ kalt/ und hart/ der Mennig/ auch/ und flieht endlich gar hinweg. Das Schitgelb ist eines schlechten Leibs/ nur von Graß-Safft gemacht/ hat keinen Bestand. So ist auch Bleygelb wenig zu gebrauchen. Grünspan/ und Operiment, sind wahres Gifft von Natur/ und völlig zu meiden. Im übrigen sind die Farben nur Dienerinnen des Meisters/ und [Marginalia: Der Farben Entschluß.] seinem Urtheil unterworffen:angemerckt/ er iedesmal hierinne die wahre Richtschnur/ in Beobachtung der Harmonie, suchen muß; um sein Werck/ nach Art der Natur/ und nicht eben nach der Färberey/ einzurichten.