TA 1675, I, Buch 3 (Malerei), S. 69

Dieses haben alle vortrefliche Meister/ auch unter den Antichen/ wargenommen: wie ferner unter andern zu sehen an dem Laocoon, dessen linker Schenkel eine ganze Hand-breite länger/ als natürlich/ gemacht ist; und das darum/ weil das Bild sitzend von unten auf gesehen wird/ und daher zu kurz vorgekommen wäre.

[Marginalspalte: Der Mahler/ mus auch die Anatomie, wegen der Musculen und Gebeine/ verstehen.] Es ist endlich auch höchst-nötig/ daß man/ neben äuserlicher Proportion des Menschlichen Leibs/ auch von allen unter der Haut ligenden Musculen/ deren Ursprung/ Form und Würkung/ nicht weniger von den innern Gebeinen/

Tous les maîtres excellents, ainsi que ceux de l’Antiquité ont remarqué cela que l’on peut voir aussi sur le Laocoon dont la cuisse gauche est naturellement plus longue de la largeur d’une main entière ; cela est dû au fait que la figure assise est vue de bas en haut, et de ce fait aurait semblé trop courte.

[Marginalspalte: Le peintre doit aussi comprendre l’anatomie, à cause des muscles et des os.]Il est enfin hautement nécessaire que, à côté de la proportion extérieure du corps humain, on ait la science approfondie de tous les muscles qui se trouvent sous la peau, de leur origine, de leur forme et de leur effet, et de même que celle des os :

gründliche Wissenschaft habe: ohn welche man/ in den nackenden Bildern/ nur nach geraht-wol handlet/ und gleich wie der Blinde nach dem Ey schläget. Hierinnen nun der Jugend auch behülflich zu seyn/ weil ich/ wegen der Zeit-änge/ mit etlichen allbereit-gezeichneten Stucken von der Anatomie nicht zu Kupfer kommen können/ eine alte Statue [Marginalspalte: Der geschundene antiche Marsyas, ein Anatomie Bild.] des Palazzo Justiniani zu Rom/ nämlich den geschundenen Marsyas, hierbey in der Platte b vorstellig gemacht: woraus besagter Anatomie vörderer Theil/ mit ihren Gebeinen und Musculen/ zu genügen erscheinet.

sans elle, dans les figures de nus, on agit au hasard, et tout comme l’aveugle tape contre un œuf. Ainsi, pour être utile aussi aux jeunes gens, parce que, à cause du temps restreint, je n’ai pas pu faire graver sur cuivre, diverses pièces de l’Anatomie, toutes prêtes et dessinées, j’ai présenté ici, sur la planche b, une statue antique [Marginalspalte: à ce sujet une image antique, Marsyas écorché.] du Palais Giustiniani Sandrart avait en charge la collection d’antiques du Palais Giustiniani pendant son séjour à Rome. Il a dessiné les sculptures, dessins qui ont ensuite été gravés et publiés dans la Galleria Giustiniana. Del Marches Vincenze Giustiniani, voir Klemm, dans l’introduction au fac-similé de la Teutsche Academie, note 88, p. 27.Michèle-Caroline Heck, 25.02.2009, à savoir le Marsyas écorché schinden et non schwinden.Michèle-Caroline Heck, 25.02.2009 : ladite anatomie de la partie antérieure, avec ses os et ses muscles y apparaît suffisamment.