TA 1675, I, Buch 3 (Malerei), S. 105
schriebe/ zu lieb und nutzen aller Kunstliebenden/ 
ein Buch von vielen vortrefflichen und berühmten Künstlern. Venedig A. 1642.
[Marginalia: Doni.] Zeichnung des Doni, abgetheilet in unterschiedliche Discurs, von der Scultur- und Mahlkunst/ von Farben/ Gyps/ Modellen/ auch andern Dingen/ so zu solcher Kunst tauglich. Daselbst A. 1549.
[Marginalia: Mich. Angelo Biondo.] Michaël Angelo Biondo, schriebe von der Edlen Mahlerey-Kunst/ und wie solche geschwind und leicht zu ergreiffen sey. Daselbst A. 1549.
[Marginalia: Petrus Accolti.] Petrus Accolti, führet einen Discurs von der gestochenen Zeichnung/ zu betrug des Gesichts/ oder üblicher Prospetiv. Florenz A. 1625.
[Marginalia: A. Bosse Kupferstecher.] Abraham Bosse Kupferstecher/ Meinung vom Unterschied der Zeichenkunst/ Mahlerey und Bildhauerey/ auch ihrem Ursprung.Paris A. 1649.
[Marginalia: Georgius Vassari.] Georgius Vassari, Arezischer Baukünstler und Mahler/ färtigte in Druck/ die Leben der berühmtesten Mahler/ Bildhauer und Baukünstler/ samt einem Eingang oder Vorrede/ über alle ermeldte drey Künste. Florenz A. 1568.
Ferner sind von ihme im Druck/ Schlußreden über die Erfindungen und Mahlereyen in Florenz/ in dem Groß-Herzoglichen Palast/ welche er mit seinem gnädigen Herrn Don Francesco Medici daselbst geführet/ und von Erfindung der Mahlerey/ so er bey anfang der Cupel gebrauchet. Bologne [Marginalia: Joh. Baglione.] A. 1588.
Joh. Baglione, ein Romaner/ beschriebe die Leben der Mahler und Baukünstler/ so von Zeiten Gregorii XIII Römischen Papstes A. 1572 bis auf die Zeiten Urbani VIII A. 1642/ gewesen. [Marginalia: Carolo Ridolfi.] Rom A. 1642.
Der Cavalier Carolo Ridolfi, beschriebe die Wunder der Mahlkunst/ oder die Leben der vortrefflichen Künstler in Venedig: wo er auch anziehet die schöne Werke/ so sie gemacht/ ihre Sitten und Gebärden/ und ihre köstliche Zeichnungen; mit anhang der Historien und Fabeln/ samt sittlichem [Marginalia: Ascanius Conduci de la Ripa.] Verstand der Gemälde. Venedig A. 1648.
Ascanius Conduci de la Ripa, beschriebe das Leben von Michaël Angelo Buonaroti. [Marginalia: Titiani Uccellii Leben.] Rom A. 1553.
Das Leben des berühmten Titian Uccellii di Cadore, Cavalliers und Mahlers/ samt einem herrlichen Stammbaum seines Geschlechts und [Marginalia: Augustini Caraccii] Herkommens. Venedig A. 1622.
Die Leichbestättigung Augustini Caraccii, [Marginalia: Leichbestatung.] so geschehen zu Bologne in seinem Vatterland: worbey von den anfänglichen Academicis der
écrivit, pour l’amour et le profit de tous les amateurs d’art, un livre sur de nombreux peintres excellents et célèbres. Venise 1642.
[Marginalia: Doni.]Disegno de Doni, divisé en divers discours sur l’art de la sculpture et de la peinture, sur les couleurs, sur le plâtre, les modèles, et aussi d’autres choses profitables à cet art. En ce même lieu, 1549.
[Marginalia: Mich. Angelo Biondo.]Michel Angelo Biondo écrivit sur le noble art de la peinture, et comment celle-ci peut être saisie rapidement et facilement. En ce même lieu 1549.
[Marginalia: Petrus Accolti.]Petrus Accolti construisit un discours sur les dessins gravés pour tromper la vue, ou sur la perpective pratiquée. Florence 1625.
[Marginalia: A. Bosse Kupferstecher.]Abraham Bosse, graveur, réflexions sur la distinction du dessin, de la peinture et de la sculpture, ainsi que de son origine. Paris 1649.
[Marginalia: Georgius Vassari.]Georgius Vasari, architecte et peintre d’Arezzo, fit imprimer les vies des plus célèbres peintres, sculpteurs et architectes, accompagnées d’une introduction ou préface sur les trois arts mentionnés. Florence 1568.
Ensuite ont été imprimées ses conclusions sur les découvertes et les peintures de Florence, dans le palais grand-ducal, qu’il a mené lui-même avec son bienveillant Sieur Don Francesco Medici, et sur l’invention de la peinture
Problème de traduction pour le reste de la phrase : so er bey anfang der Eupel gebrauchet., Bologne, 1588.
Joh. Baglione, un romain, décrivit la vie des peintres et architectes, qui ont ainsi vécu depuis l’époque du pape romain Grégoire XIII en 1572, jusqu’à l’époque d’Urbain VIII en 1642. [Marginalia: Carolo Ridolfi.] Rome 1642.
Le chevalier Carolo Ridolfi, décrivit les merveilles de l’art de la peinture, ou les vies des plus excellents peintres à Venise : où il cite aussi les belles œuvres qu’ils ont faites, leurs habitudes et leur conduite et leurs exquis dessins ; avec un appendice sur les histoires et les fables, accompagné d’une signification [Marginalia: Ascanius Conduci de la Ripa.] morale des tableaux. Venise 1648.
Ascanius Conduci de la Ripa décrivit la vie de Michel Angelo Buonaroti. Rome 1553.
La vie du célèbre Titian Uccelli di Cadore, chevalier et peintre, accompagné d’un merveilleux arbre généalogique de sa famille et de son ascendance. Venise 1622.
L’inhumation d’Augustino Caracci, qui s’est ainsi passée à Bologne, dans sa ville natale : par les premiers académiciens du
hochberühmten Zeichenkunst. Bolognie Anno 1603.
[Marginalia: M. Franciscus Bocchi.] M. Franciscus Bocchi, beschriebe die rariteten der Stadt Florenz/ alwo alles voll von künstlichem Mahlwerk und Bildhauerey/ von herrlichen Kirchen-Gebäuen und sumptuosen Palästen. Daselbst A. 1591.
Dieser beschriebe auch/ die Herrlichkeit der Statue des heiligen Georgii, so Donatello, ein Florentinischer Bildhauer/ aufgerichtet: da er von dem köstlichen Wolstand/ Lebhaftigkeit und Schöheit ermeldter Statue handlet. Daselbst A. 1584.
[Marginalia: Carl Vanmander.] Carl Vanmander, Mahlkünstler und Poet/ gabe ein Buch in Druck von seiner Kunst/ in welchem/ deren Grund und die Handgriffe/ erleutert werden: samt dem Leben der Italiäner und Fläminge von dieser Kunst. Amsterdam A. 1618.
[Marginalia: Henricus Peacham.] Henricus Peacham, in seinem Buch/ welches er in Engelländischer Sprache geschrieben/ und den Titel/ Vollkommener Edelmann/ davor gesesetzet/ erfüllet die Hälfte mit Discursen/ von der edlen Mahlerey-Kunst. Londen A. 1634.
[Marginalia: Valentinus Bolgen.] Valentinus Bolgen da Rufach, schriebe ein Buch in Teutscher Sprache/ von Zubereitung aller Farben. Frankfurt A. 1562.
[Marginalia: Petrus Maria Caneparius.] Petrus Maria Caneparius von Crema, in seinem Lateinischen Buch/ unter dem Titel/ von der Dinte/ erleuteret die Manier/ allerhand Farben zu machen. Venedig A. 1619.
[Marginalia: Leonardo da Vince.] Leonardo da Vince, schriebe einen Tractat von der Mahlerey-Kunst/ deme Raphaël du Fresne III Bücher von ermeldter Kunst beygefüget/ samt einem Tractat von den Statuen und Bildnisen/ wie auch von dem Leben Leon Baptista Alberti.
[Marginalia: Cornelius de Bie.] Cornelius de Bie, Notarius zu Lier/ schriebe von allen modernen Mahlern/ Bildhauern und Architecten/ mit Beyfügung deren Contrafäten/ ist intitulirt/ Das güldne Cabinet von der Edlen freyen Mahler-Kunst/ innhaltend das Lob der berühmtesten Mahler/ Architecten/ Bildhauer und Kupferstecher. Antorf/ gedruckt bey Jan Meyssen/ Kunsthändler A. 1661.
[Marginalia: Joachim von Sandrart.] Galeria Justiniana, 125 antiche Statuen und 25 bassi rilievi, durch Joachim von Sandrart gezeichnet/ und von unterschiedlichen vornehmsten Künstlern zu Kupfer gebracht. Rom A. 1635 in fol.
[Marginalia: Hanns Lenker.] Hanns Lenker von Nürnberg/ beschriebe die Perspective alda/ A. 1571 gedruckt bey Johann Meder.
Nur die Ausgabe von 1616 erschien im Verlag des Johann Meder, folglich hatte Sandrart wohl diese zur Hand und erwähnt das Jahr 1571 als das Erscheinungsdatum der Editio princeps der »Perspectiva«.
très célèbre art du dessin. Bologne, 1603
Il funerale di Agostino Caracci fatto in Bologna dag’Incamminati Academici del Disegno, con i rami da Guido Reni, Bologne, 1603. .
[Marginalia: M. Franciscus Bocchi.]M. Franciscus Bocchi, décrivit les singularités
Raritäten. de la ville de Florence, où tout est rempli de peintures et de sculptures faites avec beaucoup d’art, de magnifiques églises et de somptueux palais. En ce même lieu 1584.
Il a aussi décrit la splendeur du saint Georges que Donatello, un sculpteur florentin a érigé : il y a traité de l’exquise convenance, de la vie et de la beauté de cette statue. En ce même lieu en 1584.
[Marginalia: Carl Vanmander.]Carl Vanmander, peintre et poète fit imprimer un livre sur son art, dans lequel sont expliqués les fondements et les savoir-faire : accompagné de la vie des Italiens et des Flamands dans cet art. Amsterdam 1618
Van Mander Karel, Schilder-boeck, waer in voor eerst de leer lustighe jueght den Grondt der edel vry schilderconst in verscheyden deelen woort voorghedraghen, daer nae in dry deelen t’leven der vermaer de doorluchtige schilders des ouden en nieuwen tijds, eyentlijck de wtlegghinghe op den Metamorphosean, Harlem, 1604. Sandrart cite la deuxième édition publiée à Amsterdam en 1618. .
[Marginalia: Henricus Peacham.]Henricus Peacham, dans son livre qu’il a écrit en langue anglaise, et [auquel ] il a donné le titre, Le gentilhomme accompli, remplit la moitié de discours sur le noble art de la peinture. Londres 1634.
[Marginalia: Valentinus Bolgen.]Valentinus Bolgen da Rufach, écrivit un livre en langue allemande sur la préparation de toutes les couleurs. Francfort, 1562
Bolz von Ruffach Valentin, Illuminierbuch, wie man allerlei Farben bereiten, mischen und auftragen soll, allen jungen angehenden Malern und Illuministen nützlich und förderlich, Francfort, 1562..
[Marginalia: Petrus Maria Caneparius.]Petrus Maria Caneparius de Crema
Cremona ? dans son livre en latin, sous le titre, De l’encre
Von der Dinte (Tinte)., explique la manière de faire toutes sortes de couleurs. Venise, 1619.
[Marginalia: Leonardo da Vince.]Leonardo da Vinci écrivit un traité sur l’art de la peinture, auquel Raphaël du Fresne rajouta trois livres sur ledit art, accompagné d’un traité sur les statues et les portraits, ainsi que sur la vie de Leon Baptista Alberti.
[Marginalia: Cornelius de Bie.]Cornelius de Bie, notaire à Lier, écrivit sur tous les peintres, sculpteurs et architectes modernes, en ajoutant leur portrait, c’est intitulé Het Gulden Kabinett van de edel vry schilder-const, contenant l’éloge des plus célèbres peintres, architectes, sculpteurs et graveurs. Anvers, imprimé chez Jan Meyssen, marchand d’art, 1661
de Bie Cornelis, Het Gulden Cabinet van de edel vry schilder-const, Anvers, 1662. Il y a une erreur dans la datation de l’ouvrage qui a été publié en 1662..
[Marginalia: Joachim von Sandrart.]Galeria Justiniana, 125 statues antiques et 25 bas-reliefs
Bassi relievi., dessinés par Joachim von Sandrart, gravés sur cuivre par divers artistes distingués. Rome, 1635, in fol.
[Marginalia: Hanns Lenker.]Hans Lenker, de Nuremberg, décrit en ce lieu la perspective, imprimé en 1571 par Johann Meder.
Original text
Translation by Michèle-Caroline Heck