Kommentar
Bereits Sponsel erkannte, dass Sandrarts Erläuterung über die Curiositet des Medaillensammlers auf eine Stelle in Charles Patins Relations historiques zurückzuführen ist; vgl. Sponsel 1896, S. 6. Allerdings handelt es sich bei Sandrarts Text um keine wortwörtliche Übersetzung, sondern um eine freie Umformung. Ein wesentlicher Unterschied dabei ist, dass Sandrart allgemein von jedem »vernünftigen Menschen/ wann er die Curiositet liebet« spricht, während sich die Ausführungen bei Patin direkt auf den in der Widmung adressierten Herzog Anton Ulrich von Braunschweig-Lüneberg beziehen; vgl. Patin, Relations Historiques, überprüft anhand der Ausgabe 1695, S. 178.
Kommentar von Carolin Ott — 07.02.2012