TA 1679, III (Malerei), S. 18

[Marginalspalte: Der Farben Eigenschafft auch welche gerecht oder ohnbeständig seyn.]VOn den Farben etwas gründlichers zu erwähnen; so seyn deren insgemein zweyerley. Die Erste ist die natürliche/ so einem ieden Dinge angeschaffen ist/ wobey man es von andern unterscheidet und kennet. Die andere ist die jenige/ welche durch Menschliche Vernunfft und Kunst oder Vermischung gefunden [Marginalspalte: Erste Farben weis und schwartz/ vermögen das meiste.] wird. Die zwo Haupt-farben seyn weis und schwartz/ oder licht und finster. Dann durch diese beyde vermag des Meisters Verstand alle Dinge/ ohne Behueff anderer Farben/ das Liecht und Schatten/ hervor zu bringen; wann er die Vertieff- und Erhöhung beobachtet/ sein Vorhaben wol rundiret/ erhebt/und/ nach gebührender Maß/ herzukommend oder von sich abweichend machet. Durch schwartz und weis/ kan alles geschefftet oder gestaltet/ schön oder häßlich gemacht werden. Darunter die weisse Farbe für die Edelste/ die schwartze für die unedelste gehalten wird. In deren Observantz hernacher [Marginalspalte: Die Alte melden von vier Farben.] auch alle andere Farben untergehen werden. Vor Zeiten hat man nur von vier haupt Farben gewust/ und sind dieselben/ durch Aristotelem, weis/ schwartz/ gelb und rot benennt/ und den vier Elementen verglichen. Es sollen auch die Erste/ wie Euphranor meldet/ nur mit vier Farben gemahlt haben. Ist vermuthlich/ daß sie auch das blau am Himmel und grüne an Laub und Gras gesehen/ und diese beyde nicht können ausgeschlossen/ auch weis und schwartz nicht unter diese Farben: gerechnet/ sondern allein die vier bunte Farben als roht/ gelb/ blau/ und grün/ damit verstanden haben: weil sie unmüglich allein mit diesen beyden letzten Farben/ alles haben mahlen können/ vielweniger [Marginalspalte: Die sieben haupt Farben] den vier Elementen zueignen. Man hat/ vor Alters/ in der Natur/ sieben haupt Farben erfunden/ als: Weis/ Blau/ Gelb/ Rot/ Braun oder Purpurfarb/ Grün/ und Schwartz. Wiewol die Fünffte unter diesen nur ein Vermischung [Marginalspalte: und mehr andrer.] ist/ von rot und blau. Diese aber sind nicht gnug/ alle Dinge nach dem Leben erkentlich zu machen:

[Marginalspalte: Les qualités des couleurs, celles qui sont bonnes ou instables.]Pour parler d’une manière plus approfondie des couleurs : elles sont de deux sortes. La première est naturelle, telle qu’elle est donnée à chaque chose, par laquelle on la différencie des autres, et on la reconnaît. La seconde est celle inventée par la raison et l’art des hommes ou par le mélange [Marginalspalte: Les premières couleurs, le blanc et le noir ont le plus de capacité.] des autres. Les deux couleurs principales sont le blanc et le noir ou la lumière et l’ombre. Car, sans le concours d’autres couleurs, par ses deux couleurs, l’intelligence du maître peut rendre toutes les choses, la lumière et l’ombre, en veillant aux creux et aux reliefs, en modelant tout de la bonne manière, ou en faisant ressortir ou reculer chaque chose selon sa mesure. Par le noir et le blanc tout peut être créé et rendu beau ou laid. De ce fait le blanc est tenu pour la couleur la plus noble, en revanche, le noir pour [la couleur] la moins noble. Toutes les autres couleurs sont ensuite aussi [Marginalspalte: Les Anciens ne parlent que de quatre couleurs.] subordonnées à cette observation. Dans l’Antiquité, on ne connaissait que quatre couleurs, celles cités par Aristote le blanc, le noir, le jaune et le rouge, et mises en parallèle avec les éléments. De même au début chez les Grecs, comme l’indique Euphranor, on a peint uniquement à l’aide de quatre couleurs. On peut supposer qu’ils ont aussi vu le bleu du ciel et le vert du feuillage et de l’herbe, et n’ont pas pu les avoir exclus ; et qu’ils n’ont ainsi pas dû compter le noir et le blanc parmi les couleurs, mais compris par-là seulement les quatre couleurs multicolores comme le rouge, le jaune, le bleu et le vert : parce qu’il n’est pas possible qu’ils aient pu, avec seulement deux d’entre elles, tout peindre, bien moins [Marginalspalte: Les sept couleurs principales ] [les] attribuer aux quatre éléments. De tout temps, on a reconnu dans la nature sept couleurs principales ; blanc, bleu, jaune, rouge, brun ou pourpre, vert et noir. Quoique la cinquième d’entre elles ne soit [Marginalspalte: et beaucoup d'autres.] qu’un mélange de rouge et de noir. Mais celles-ci ne sont pas suffisantes pour rendre toutes les choses d’après la vie:

deswegen viel andere mehr erfunden worden sind/ zu unterschiedlichem Gebrauch. Dann iede Farben dienen nicht in Oehl/ noch auch auf nassen [Marginalspalte: Welche Farben zu Oelfarben dienen.] Kalch/ oder in Wasser Farben/ zugebrauchen. Die Oehlfarbe zu grossen Historien ist die vollkommenste und dienlichste/ zu Nachahmung der Natur: und sind die folgende alle gerecht und sicherst zu diesem Gebrauch/ erstlich das weis/ dessen zweyerley/ das Venetische Brot/ oder Hütel-weiß/ welches aber etwas verstirbt/ gelb und braunlich wird/ hernach [Marginalspalte: Schülbweis] das Amsterdammische Schulpweis/ von Englischen Zihn oder Bley zubereitet/ und Schulp Widt bey [Marginalspalte: gelben Ocker] ihnen genannt. Dieses ist gerecht/ gewehrt auch derselben gelben Ocker eine nötige Farbe/ zu mal das schönste/ wie auch das dunckelgelbe zu den [Marginalspalte: Braunrot/] Schatten. Denen folgt Braun-Rot. Das schönste [Marginalspalte: Terra Verda.] Hochrot komt aus Engeland. Terraverda [Marginalspalte: Das schönste Grüne zu machen.] ist eine beständig-grüne Farbe. Aber das schönste Grün wird gemischt von gelb und blau. Und ie [Marginalspalte: Braun oder Gülchische Erde.] schöner diese beyde Farben sind/ ie schöners grün sie machen. Braune Ocker/ Gülchische Erde/ sind guter Substantz. Der Lack ist kein mineral, [Marginalspalte: Lack eine flüchtige Farbe.] iedoch eine nötige Farbe und nur ein ausgezogener Safft/ und eine flüchtige Farbe. Deswegen man/ mit grossem Fleiß nur des allerbesten/ als der auch [Marginalspalte: Also auch Schitgelb.] am beständigsten ist/ sich zu bedienen hat. Das Schitgelb mögen wir nicht entbehren: iedoch ist es auch ohne sonderbaren Leib/ und nur ein ausgezogener Safft/ aus grün-Werck genommen. Das [Marginalspalte: Ombra ist von Erden genommen.] Braunste ist am sichersten. Die Ombra ist mineral, beständig/ eine grobe Erdfarbe/ und trucknet [Marginalspalte: Beinschwartz/ schwartz von Kohlen gebrantes Rebenholtz.] bald. Das Bein-schwartz/ zumal von gebranten Helffenbein/ ist sehr gut; Russchwartz aber etwas unbeständig. Das Schwartz von Rebenholtze/ zu Kolen gebrant/ ist würdiger.

[Marginalspalte: Ultro marien ist beständig/ Bergblau unbeständig.]Ultromarina, oder Blau-Azur/ von Lapis Lazaro gemacht/ gibt eine vollkommene beständige Farbe. Dem Ungarischen und Teutschen Berg-Blau aber ist nicht viel zu trauen: weil es etlicher massen verstirbet/ grün und schwartz wird.

[Marginalspalte: Zinnober.] Wann der Zinnober wol praeparirt; lässt er

pour cette raison, beaucoup d’autres couleurs ont été inventées pour différents usages. Car toutes les couleurs ne peut être utilisées avec l’huile, ni sur de la chaux [Marginalspalte: Les couleurs qui servent pour la peinture à l'huile.] mouillée, ou dans la peinture à l’eau. La peinture à l’huile est la plus parfaite et la plus utile pour les grandes histoires, pour imiter la nature : et les couleurs suivantes sont toutes bonnes et les plus sûres pour cet usage: d’abord le blanc [qui est] de deux sortes, d’abord le pain de Venise ou blanc de Venise, mais qui s’éteint quelque peu et devient jaune et brun, ensuite [Marginalspalte: Le blanc de plomb] le blanc de plomb d’Amsterdam, préparé à partir d’étain ou de plomb [Marginalspalte: l'ocre jaune] anglais . Celui-ci est bon, apprécié de même que l’ocre jaune, une couleur nécessaire, surtout la plus belle, de même que le jaune foncé, pour les [Marginalspalte: le brun rouge/] ombres. Ensuite vient le brun rouge. Le plus [Marginalspalte: Terra Verda.] beau rouge vient d’Angleterre. La la terre verte [Marginalspalte: pour faire le plus beau vert.] est une couleur verte, stable. Mais le plus beau vert est un mélange de jaune et de bleu. Et plus ces deux couleurs [Marginalspalte: l'ocre brun, ou la terre de Cologne.] sont belles, plus elles rendent le vert beau. Le brun ocre et la terre de Cologne sont de bonnes substances. La laque [rouge] n’est pas minérale, [Marginalspalte: la laque, une couleur volatile.] mais elle est une couleur utile, une résine extraite [d’un végétal] et une couleur volatile. Il faut donc veiller avec le plus grand soin à n’utiliser que la meilleure et celle qui est aussi [Marginalspalte: De même le stil de grain.] la plus stable. On ne peut se passer de stil de grain : pourtant il manque également de corps, et n’est extrait que d’une résine de plante verte. Le [Marginalspalte: L'ombre est tirée de la terre.] plus brun est le meilleur. La terre d’ombre est minérale, stable, une couleur de terre grossière, elle sèche [Marginalspalte: le noir d'os, le noir de charbon de sarment de vigne brûlé.] vite. Le noir d’os brûlé à partir d’ivoire est très bon. Le noir de fumée est quelque peu instable. Le noir de sarment de vigne réduit en charbon est plus apprécié.

[Marginalspalte: L'outremer est stable.]L’outremer, ou bleu azur, fait de lapis-lazuli, donne une couleur parfaite stable. Il ne faut pas trop faire confiance aux bleus hongrois et allemand : parce qu’ils s’abîment beaucoup, noircissent et verdissent.

[Marginalspalte: le cinabre.]Quand le cinabre est bien préparé, il peut être bien employé, toutefois avec modération,