Annotation
Sandrart emploie le terme allemand « Regalbogen ». Il s’agit une appellation très souvent utilisée concernant des formats (par exemple dans les inventaires) et, selon Curschmann, un « Regalbogen » mesure 74,4 x 53 cm (Curschmann 1935, p. 54). En France, il existe l’appellation « Jésus » pour des formats analogues : le « Petit Jésus » de 50 x 70 cm ou 52 x 68 cm (le plus usité), le « Jésus ordinaire » de 55 x 70 cm (le plus usité), 55 x 72 cm ou 56 x 72 cm, et le « Grand Jésus » de 56 x 76 cm (C’est le format le plus courant pour les estampes. Il est dit aussi « Super Royal » à partir de 1739). En Allemagne, le format « Jésus ordinaire » mesure 52 x 73 ou 55 x 72 cm. Ces dimensions sont indicatives et peuvent varier légèrement (Dictionnaire encyclopédique du livre, tome 2 [E-M], 2005, p. 633-34). Pour simplifier, nous avons choisi ici de traduire par « format Grand Jésus », car les termes anachroniques « Super Royal » sont les plus proches de la traduction littérale de « Regalbogen ». Sur ce point, nous remercions Henry Keazor pour ses conseils avisés.
Annotation by Anaïs Carvalho — 11/30/2011
This annotation refers to:
- TA 1675, II, Buch 3 (niederl. u. dt. Künstler), S. 368 (Translation: French)