Annotation
Van Mander folgend bezieht sich Sandrart hier auf das lateinische Sprichwort »ars simia naturae« (»Kunst ist der Affe der Natur«). Es wird auch in der Definition der Malerei von Georg Philipp Harsdörffer in seinem Poetischen Trichter verwendet: »Die nachäffin der Natur. Die Kunst folgt Natur genau auf der Spur« (Nachdruck der Ausgabe Nürnberg 1648–1653, Darmstadt 1975, Teil III, S. 304; vgl. Peter Hess: »Nachäffin der Natur« oder »aller Völker Sprachen«? Zur Rolle visueller Bildlichkeit in Poetik und Rhetorik der Barockzeit, in: Laufhütte 2000, Teil II, S. 1047–1062, hier S. 1051). Diese Metapher für die Nachahmung der Natur durch die Kunst konnte positiv wie negativ eingesetzt werden, je nachdem, welchen (intellektuellen) Wert der Mimesis zugestanden wurde. Im vorliegenden Fall ist der Vergleich als Lob gemeint.
Annotation by Christina Posselt — 07/06/2011