Annotation
Die Erzählung über den römischen Besuch Kaisers Konstantins ist auf eine Textstelle bei Ammianus Marcellinus zurückzuführen (s. Palladio, I quattro libri (englisch) 2001, S. 372). Demnach bewunderte der Kaiser die Architektur des Trajansforums und verlor die Hoffnung selbst einen ähnlichen Bau errichten zu lassen. Nur die Reiterstatue Trajans, die sich in der Mitte des Atriums befand, wollte Konstantin nachbilden lassen, worauf der bei ihm stehende Hormisdas erwiderte: »Vorher, mein Kaiser, laß einen solchen Stall bauen, wenn du dazu imstande bist; dann soll das Pferd, das du herstellen lassen willst, ebenso breit darin ausschreiten wie das, das wir hier sehen.« (Amm. 16, 10, 15–16), vgl. Ammianus Marcellinus, S. 179.
Der Überlieferung des Ammianus Marcellinus zufolge, könnte es sich somit bei des »Käysers Statua Equestris« um das kolossale Reiterstandbild Trajans auf dem Trajansforum handeln. Für das hier beschriebene Nerva-Forum sind ebenfalls Ehrenstatuen durch Inschriften bezeugt, etwa ein Monument das eine Statue des Stifters neben einer Trajans trug (vgl. Lahusen 1983, S. 26–27).
Annotation by Saskia Schäfer-Arnold — 06/16/2009